Słońce nad miasteczkiem Todi

[Lucile]

Na pionowych ścianach dnia
W ochrze i terakocie trwa
Sekretne życie umbryjskich miasteczek

Na krużgankach
Pod jasną patyną kurzu
Fasady mrużą rzęsy okiennic

W cieniu kolumn Beverly Pepper*
Tętni przeszłość
Szuka schronienia przed wzrokiem
Południa w chłodzie murów
Gdzie od wieków swoje ślady
Pędzla i dłuta pozostawiają
Artyści

Rozsypane po zboczach zielonej Umbrii
Przetrwają kołysane
W pamięci związanej w węzeł
Tradycji
Sztuki
Czasu
Przestrzeni

Kolumny z Todi.jpg

Il sole sopra il borgo di Todi

Sui verticali contrafforti del giorno
Nell'ocra e nella terracotta dura
La vita segreta dei borghi dell'Umbria

Sui loggiati
Sotto un chiaro velo di polvere
Le facciate socchiudono le ciglia delle persiane

All'ombra delle colonne di Beverly Pepper*
Batte il passato
Cerca rifugio dall'occhio
Del meriggio nel fresco delle mura
Dove da secoli il proprio segno
Di pennello e di scalpello lasciano
Gli artisti

Sparsi sui clivi della verde Umbria
Sopravvivranno cullati
In una memoria avvinta nel nodo
Della tradizione
Dell'arte
Del tempo
Dello spazio.

• Beverly Pepper (1922-2020) amerykańska rzeźbiarka i malarka tworząca monumentalne rzeźby w przestrzeni publicznej (site-specific). Przez większość życia mieszkała i tworzyła we włoskim miasteczku Todi (w Umbrii). Znajduje się tam „Il Parco di Beverly Pepper” - 20 monumentalnych rzeźb, w tym „Le Colonne di Todi”. Przez dłuższy czas 4 kolumny (wysokie na kilkanaście metrów) umieszczone były na głównym, średniowiecznym placu Todi.
---
LuBe
trzy jedenaście
dwadzieścia dwadzieścia sześć