• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Słuchaj no, jeśli kiedyś na nią trafisz ...

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
bronmus45

Słuchaj no, jeśli kiedyś na nią trafisz ...

#1 Post autor: bronmus45 » 16 wrz 2018, 17:19

.
(...) ową nieludzką z postawy kobietę,
która by Ciebie pewno zapytała
czemu ja cierpię, nie mów że z miłości
- powiedz, że zgrałem dziś w karty karetę.

A była to kwota niemała
- dla mnie zbyt duża, więc pościć
będę musiał przez miesięcy wiele
To może i zwróci się ta sumka cała.

Ot, tak jej tłumacz, niech się też pozłości,
że zamiast na nią stracić tyle złota
- przegrałem w karty, czy też może kości.
Lecz nie umieram ja z tego powodu
- nie dla mnie piekieł otworzono wrota (...)
.
P.S - tekst powstał po "otarciu się" o „Kobieto, puchu marny...” czyli monolog Gustawa z IV. części „Dziadów” Adama Mickiewicza

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Słuchaj no, jeśli kiedyś na nią trafisz ...

#2 Post autor: eka » 17 wrz 2018, 15:57

Nieludzka z postawy... czyli jaka? Na czworakach chodzi, stoi?:)
Nie pamiętam monologu będącego inspiracją, z wersów wyczytuję, że peel hulaka - hazardzista, ale piekło otwarte dla tej wyniosłej, nieczułej, obojętnej etc., etc.

A po co tyle wielokropków? To fragment?

bronmus45

Słuchaj no, jeśli kiedyś na nią trafisz ...

#3 Post autor: bronmus45 » 17 wrz 2018, 19:30

eka pisze:
17 wrz 2018, 15:57
Nieludzka z postawy... czyli jaka? Na czworakach chodzi, stoi?:)
Nie pamiętam monologu będącego inspiracją, z wersów wyczytuję, że peel hulaka - hazardzista, ale piekło otwarte dla tej wyniosłej, nieczułej, obojętnej etc., etc.

A po co tyle wielokropków? To fragment?
- w oryginale jest "nadludzka kobieta, dziewica" - ja zmieniłem na nieludzką - licentia poetica - nieludzką z postawy ... moralnej
- to nie całkiem tak dosłownie z tą inspiracją. Po prostu dopasowałem czyjąś sytuację do owego monologu, korzystając bardziej z budowy tekstu, niż fabuły.
- wielokropki - po pierwsze, że jestem "fanem niedopowiedzeń". Po wtóre - kto ma przed sobą tekst monologu (łatwo można znaleźć w Google), ten domyśli się, że inspiracja dotyczy jedynie pewnego urywku z oryginału.

ODPOWIEDZ

Wróć do „TRADYCYJNE FORMY RYMOWANE”