historia z tłumaczeniem klasycznego haiku

[bronmus45]

.
źródło:
https://esensja.pl/varia/publicystyka/t ... omentarzet
.
Jest pewien tekst w oryginale japońskim - jeden z najbardziej znanych klasycznych haiku, czyli utwór Bashō o żabie skaczącej do stawu (dziś nie mogę go jakoś znaleźć), oraz szereg jego tłumaczeń w publikacji bardzo dobrej pracy autorstwa Agnieszka "Achika" Szady (adres u góry).

Podam tutaj jego przekłady tam zapisane - na końcu mój wykonany przy pomocy tłumacza Google i przeze mnie sensownie "ułożony".

tu staw wiekowy
skacze żaba – i oto
woda zagrała
(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

...
staw rzęsą sędziwy
żaba skacze doń – plusk!
marszczy kręgami wodę
(anon.)

...
stara sadzawka,
żaba – skok -
plusk
(tłum. Czesław Miłosz)

...
stary staw;
żaba wskakuje
plusk wody
(anon.)

...
staw nieruchomy
w zieloną wodę żaba
hop, plusk i cisza
(Achika)

###
i mój przekład za pomocą tłumacza Google, nieco "podrasowany):

plusk skoku żaby
w otchłań zielonej wody
- porośnięty staw

[bronmus45 (Bronisław)]
22 XI 2016 09:45:50

- oraz odpowiedź samej autorki publikacji (Achika) na to "moje" tłumaczenie:
Ooo! Że też żadnemu tłumaczowi nie przyszedł do głowy tak prosty zabieg, jak odwrócenie kolejności.

Teraz pytanie zasadnicze: który z tych przykładów najbardziej według Was odpowiada polskiemu spojrzeniu na haiku?.

[bronmus45]

P.S - najbardziej jednak wydaje się być interesującym fakt, że wszyscy piszemy o odgłosie (plusku) przy "wejściu" żaby do wody, gdy tymczasem (jak twierdzą kolejni znawcy) żaba wskakuje do wody bezszelestnie. I komu tutaj wierzyć? Mnie osobiście tłumaczenie p.Czesława Miłosza całkiem "nie leży", a na jego właśnie tłumaczeniach - jako wzorcu - kształtuje się 90% początkujących autorów literatury haiku. No bo jakże ... Nobel i tak dalej ...

[bronmus45]

Znalazłem!!! (tylko znowu nie jestem pewien oryginału) - lecz tak to wygląda

古池や
蛙とびこむ　
水の音
...
co w bezpośrednim tłumaczeniu oznacza:

Stary staw i
Żaba wchodzi
Dźwięk wody

[eka]

古池や
蛙とびこむ　
水の音

Inspirujący zapis. Zdecydowanie najciekawsza historia.