• Nasze rekomendacje

Gieorgij Iwanow - ***(Nastaną wkrótce chłody...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1550
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Gieorgij Iwanow - ***(Nastaną wkrótce chłody...)

#1 Post autor: Liliana » 20 lis 2020, 19:53

Nastaną wkrótce chłody,
Ostatni spadnie liść,
Lód skuje tafle wody.
Miłości ma, a ty?

Śniegowe białe płatki
Strumyka skryją ślad
I świat przestanie marzyć…
A ty, miłości ma?

Lecz gdy z nadejściem wiosny,
Ostatnia spłynie kra,
Świat będzie znów radosny -
A ty, miłości ma?

***

Настанут холода,
Осыпятся листы —
И будет льдом — вода.
Любовь моя, а ты?

И белый, белый снег
Покроет гладь ручья
И мир лишится нег...
А ты, любовь моя?

Но с милою весной
Снега растают вновь.
Вернутся свет и зной —
А ты, моя любовь?

1914

Gieorgij Iwanow (1894 - 1958) - rosyjski poeta

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”