• Nasze rekomendacje
  •  
    Są rzeczy, o których wiemy, że je wiemy. Są rzeczy, o których wiemy, że ich nie wiemy. Ale są też rzeczy, o których nie wiemy, że ich nie wiemy.
    Donald Rumsfeld





    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Nasza Użytkowniczka Baska.S94 wydała swoją długo zapowiadaną powieść pt. "Echo obcych wspomnień".
    15 maja w Bibliotece Publicznej w niewielkiej miejscowości Boleszkowice w zachodniopomorskim odbędzie się jej pierwsza prezentacja połączona z wieczorem autorskim.
    Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy.     Więcej informacji, w tym o możliwości zakupu książki znajdziecie tutaj.
    PYTANIE DO WSZYSTKICH.
    CZY KTOŚ MA POMYSŁ NA SENTENCJĘ MIESIĄCA?
    Więcej informacji


    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

16

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

16

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 27 cze 2022, 09:43

S
Ostatnio zmieniony 02 kwie 2024, 19:38 przez Olgierd Jaksztas, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#2 Post autor: Liliana » 28 cze 2022, 17:29

Przyjąłeś swoje metrum, jak widzę. I trochę archaicznych form też jest.
Wyszło zgrabnie, choć chyba wolałabym matni niepokojów, ale wiem, że niepokoi pasowało Ci do rymu /no i jest to również poprawna forma/.
Pozdrawiam :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 28 cze 2022, 21:56

Liliana pisze: ↑
28 cze 2022, 17:29
 Przyjąłeś swoje metrum, jak widzę. I trochę archaicznych form też jest.
Wyszło zgrabnie, choć chyba wolałabym matni niepokojów, ale wiem, że niepokoi pasowało Ci do rymu /no i jest to również poprawna forma/.
Pozdrawiam :)
Wiesz, ten przekład powstał po atakach na mnie na innym portalu, kiedy obiecałem sobie, że nie cofnę się przed żadnym dziwactwem. Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża". Dziękuję.
Poprawność generalnie jest mi obca 😉
Pozdrawiam 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#4 Post autor: Liliana » 29 cze 2022, 12:44

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
28 cze 2022, 21:56
 Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża".
To bardzo ładne jest. :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#5 Post autor: Olgierd Jaksztas » 29 cze 2022, 21:26

Liliana pisze: ↑
29 cze 2022, 12:44
Olgierd Jaksztas pisze: ↑
28 cze 2022, 21:56
 Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża".
To bardzo ładne jest. :)
Cieszę się 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”