• Nasze rekomendacje
  •  
    Są rzeczy, o których wiemy, że je wiemy. Są rzeczy, o których wiemy, że ich nie wiemy. Ale są też rzeczy, o których nie wiemy, że ich nie wiemy.
    Donald Rumsfeld






    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Nasza Użytkowniczka Baska.S94 wydała swoją długo zapowiadaną powieść pt. "Echo obcych wspomnień".
    15 maja w Bibliotece Publicznej w niewielkiej miejscowości Boleszkowice w zachodniopomorskim odbędzie się jej pierwsza prezentacja połączona z wieczorem autorskim.
    Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy.
    Więcej informacji, w tym o możliwości zakupu książki znajdziecie tutaj.
    PYTANIE DO WSZYSTKICH.
    CZY KTOŚ MA POMYSŁ NA SENTENCJĘ MIESIĄCA?
    Więcej informacji



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Kilka wierszy Kseni Niekrasowej

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Kilka wierszy Kseni Niekrasowej

#1 Post autor: Liliana » 21 sie 2024, 09:19

***(To nie niebo...)

To nie niebo,
a tkanina,
rozpięta między drzewami –
niebieski brokat
ze złotymi pszczołami
i plejadą gwiazd
na drewnianych sęczkach…

O sobie

Zachciało się słońcu
i ziemi —
z żółtych liści
i rosy —
świerszcza, śpiewającego wierszem,
dla świata stworzyć.

***(Jak mam pisać…)

Jak mam pisać swoje wiersze?
Kartka taka mała.
A losy człowiecze
dosięgają niebios.
Jak zmieścić na skrawku papieru niebo?


***(Это не небо, а ткань…)

Это не небо,
а ткань,
привязанная к стволам,—
голубая парча
с золотыми пчелами
и россыпью звезд
на древесных сучках…

О ceбe

Угодно было солнцу
и земле —
из желтых листьев
и росы
сверчка, поющего стихом,
на свет произвести.

***(Как мне писать…)

Как мне писать мои стихи?
Бумаги лист так мал.
А судьбы разрослись
в надширие небес.
Как уместить на четвертушке небо?

Ksenia Niekrasowa (1912 - 1958) - za życia niedoceniana, a obecnie uznawana za jedną z prekursorek wiersza wolnego w literaturze rosyjskiej.

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”