• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#1 Post autor: Liliana » 09 paź 2020, 13:52

***
Dym taki, że w lustrach odbicia zszarzały,
Nie widać osoby, choć blisko nas jest,
I pary zdążyły się zmęczyć tańcami,
Lecz ja chcę do końca dośpiewać swą pieśń!

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało.
Rozmowa o niczym nie bawi już tak,
Więc kielich w milczeniu opróżnię do dna.

Pół roku, jak nie ma słonecznej pogody,
I dusze nam w sople zamienił zły mróz,
Na próżno by czekać aż stopią się lody,
Nikt ich nie ogrzeje, gdy wokół nas chłód.

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało.
Rozmowa o niczym nie bawi już tak,
Więc kielich w milczeniu opróżnię do dna.

Orkiestra zmęczona i myli się częściej,
Czas kończyć zabawę, już pora na sen…
Spokojnie! Z uśmiechem na twarzy odejdę,
Lecz przedtem do końca dośpiewam swą pieśń!

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało,
I luster nie widać, zasłania je dym,
Wypiję z kielicha ostatni już łyk…

A może po prostu rozbiję go w pył!

1971


***
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, -
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, -
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, -
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал зеркал...
И лучше мне молча допить бокал...

A может мне просто разбить бокал!

1971

Śpiewa W. Wysocki:
https://www.youtube.com/watch?v=eL3coVqNAgM

Śpiewa Ałła Pugaczowa:
https://www.youtube.com/watch?v=Qo9798qNFTE
_________________

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#2 Post autor: eka » 09 paź 2020, 18:18

Wysocki jednak bardziej, o wiele bardziej od Ałły.
A Twoje tłumaczenie - b. udane.

:kofe:

Awatar użytkownika
tabakiera
Posty: 4801
Rejestracja: 15 lip 2015, 20:48
Płeć:

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#3 Post autor: tabakiera » 10 paź 2020, 10:17

Warto zaglądać do Twoich tłumaczeń, Liliano.
Rosyjski znam średnio, więc trudno mi się mądrzyć.
Za to czytałam kiedyś sporo Wysockiego, w latach osiemdziesiątych był na fali, teraz trochę ucichł.
A może ja odbiegłam zbyt daleko od buntowniczych lat?

Bardzo Ci dziękuję za przypomnienie, kim byłam i co mnie pasjonowało.
I nie żałuję tego nic, a nic.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#4 Post autor: Liliana » 11 paź 2020, 22:01

eka pisze:
09 paź 2020, 18:18
Wysocki jednak bardziej, o wiele bardziej od Ałły.
Wiadomo, co oryginał, to oryginał. Ałła postawiła na coś w rodzaju spektaklu.
eka pisze:
09 paź 2020, 18:18
A Twoje tłumaczenie - b. udane
ęknie dziękuję, eka.

Pięknie dziękuję. Pozdrawiam :rosa:
tabakiera pisze:
10 paź 2020, 10:17
Warto zaglądać do Twoich tłumaczeń, Liliano
Bardzo mnie to cieszy, tabakiero. Zaglądaj jak najczęściej. Zawsze jesteś mile widziana.
tabakiera pisze:
10 paź 2020, 10:17
...czytałam kiedyś sporo Wysockiego, w latach osiemdziesiątych był na fali, teraz trochę ucichł.
W lipcu minęło czterdzieści lat od śmierci barda, ale pamięć o nim wciąż żyje. Teraz może rzadziej są odtwarzane jego pieśni, ale i czasy już inne, to z pewnością
ma wpływ.

Dziękuję i pozdrowienia ślę :rosa:

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#5 Post autor: eka » 12 paź 2020, 01:01

Liliana pisze:
11 paź 2020, 22:01
Wiadomo, co oryginał, to oryginał.
Miał urzekająco męski głos, w tych rejestrach, które zachęcają do słuchania:)

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

#6 Post autor: Liliana » 12 paź 2020, 14:19

Tak, ta chrypka i bardzo emocjonalne wykonanie są nie podrobienia. :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”