• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Ksenia Niekrasowa - ***(Pod klonami stoi ławeczka...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Ksenia Niekrasowa - ***(Pod klonami stoi ławeczka...)

#1 Post autor: Liliana » 30 paź 2020, 11:16

Pod klonami stoi ławeczka,
tam, nie patrząc wcale na niebo,
chłopiec, niczym wiosenny deszczyk,
palce swojej miłej rękami,
wysmukłymi jak struny, pieści.

A w jej dłoniach pęk bzów gwiaździstych,
w koronkowej pianie ramiona,
i spomiędzy rzęs powłóczystych
obiecana ziemia spogląda -

na połaciach łąk przezroczystych
żadnych smutków ni obaw nie ma,
tylko serce, grając na rożku,
o spełnionej miłości śpiewa.

Awatar użytkownika
pallas
Posty: 1693
Rejestracja: 22 lip 2015, 19:33

Ksenia Niekrasowa - ***(Pod klonami stoi ławeczka...)

#2 Post autor: pallas » 31 paź 2020, 17:18

Piękne tłumaczenie. Cóż mam dodać więcej.
Wiersz zastanawia, a mnie szczególnie chłopiec, który siedzi na ławeczce. Nad czymś myśli, co świetnie oddają słowa:
Liliana pisze:
30 paź 2020, 11:16
palce swojej miłej rękami,
wysmukłymi jak struny, pieści.
Myśli o czym, a bardziej o kim. O dziewczynie co pokazują nam kolejne zwrotki.
Chłopiec przy swej miłości nie widzi wszystkiego, co go przytłacza. problemy przy niej dla niego nie istnieją.

pallas :)
Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie.
/Dante Alighieri - Boska Komedia/
Nie patrzcie na człowieka, jeno na jego uczynki.
/Władysław Stanisław Reymont - Chłopi/

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Ksenia Niekrasowa - ***(Pod klonami stoi ławeczka...)

#3 Post autor: Liliana » 02 lis 2020, 20:59

pallas pisze:
31 paź 2020, 17:18
Piękne tłumaczenie.
Bardzo dziękuję, pallas.
pallas pisze:
31 paź 2020, 17:18
Chłopiec przy swej miłości nie widzi wszystkiego, co go przytłacza. problemy przy niej dla niego nie istnieją.
To jest miłość. U obiektu uczuć nie widzimy żadnych wad, czujemy się bezpieczni i szczęśliwi.

Z podziękowaniem za komentarz, :) Liliana

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”