• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Aleksander Kuszner - ***(Przyszła do mnie...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Aleksander Kuszner - ***(Przyszła do mnie...)

#1 Post autor: Liliana » 02 lis 2020, 21:03

***
Przyszła do mnie tak siebie pewna
jak deszcz, który pada od rana.
Zapytałem: — Coś ty za jedna?
Na to ona odrzekła: — Chandra.

— Chandra? Przecież nie wierzę w ciebie.
— Bo na bakier byłeś z Puszkinem.
— A ty wiek pomyliłaś i wejście.
Mnie zmęczenie nęka, i tyle.

Wszyscy mówią — zmęczenie, tylko,
przywykając powoli do mnie.
Zastępuję smutek i miłość,
jak deszcz, który pada za oknem.

Ech, sąsiedztwo, smutny żart losu…
Może zniknę, wyjadę, zasnę…
Przecież musi być jakiś sposób.
Chandra na to rzecze: — A jakże!

***
Пришла ко мне гостья лихая,
Как дождь, зарядивший с утра.
Спросил ее: — Кто ты такая?
Она отвечает: — Хандра.

— Послушай, в тебя я не верю.
— Ты Пушкина плохо читал.
— Ты веком ошиблась и дверью.
Я, видимо, просто устал.

— Все так говорят, что устали,
Пока привыкают ко мне.
Я вместо любви и печали,
Как дождь, зарядивший в окне.

О, хмурое, злое соседство...
Уеду, усну, увильну...
Ведь есть же какое-то средство.
Она отвечает: — Ну-ну!

1972

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Aleksander Kuszner - ***(Przyszła do mnie...)

#2 Post autor: eka » 03 lis 2020, 18:08

Wiesz Lil, od oryginału lepsze Twoje tłumaczenie.
Rytm delikatniejszy, przekaz bardziej trafia.

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Aleksander Kuszner - ***(Przyszła do mnie...)

#3 Post autor: Liliana » 20 lis 2020, 19:28

eka pisze:
03 lis 2020, 18:08
Wiesz Lil, od oryginału lepsze Twoje tłumaczenie
Dzięki, eka. Może to zabrzmi nieskromnie, ale tak się czasem zdarza, że tłumaczenie wychodzi lepiej.

Pozdrawiam serdecznie :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”