• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Gieorgij Iwanow - ***(Nastaną wkrótce chłody...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Gieorgij Iwanow - ***(Nastaną wkrótce chłody...)

#1 Post autor: Liliana » 20 lis 2020, 19:53

Nastaną wkrótce chłody,
Ostatni spadnie liść,
Lód skuje tafle wody.
Miłości ma, a ty?

Śniegowe białe płatki
Strumyka skryją ślad
I świat przestanie marzyć…
A ty, miłości ma?

Lecz gdy z nadejściem wiosny,
Ostatnia spłynie kra,
Świat będzie znów radosny -
A ty, miłości ma?

***

Настанут холода,
Осыпятся листы —
И будет льдом — вода.
Любовь моя, а ты?

И белый, белый снег
Покроет гладь ручья
И мир лишится нег...
А ты, любовь моя?

Но с милою весной
Снега растают вновь.
Вернутся свет и зной —
А ты, моя любовь?

1914

Gieorgij Iwanow (1894 - 1958) - rosyjski poeta

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”