• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Ilja Erenburg - ***(Biaława, niczym gaza, mgła...)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Ilja Erenburg - ***(Biaława, niczym gaza, mgła...)

#1 Post autor: Liliana » 23 lis 2020, 12:20

***
Biaława, niczym gaza, mgła,
Ukrywa świata kształt przed nami,
I nie poruszy w oknie szkła
Mój nikły oddech przerywany.
Na nim przedstawił biały mróz,
By sercu bić się już nie chciało,
Kosz wymyślonych białych róż
I dawnych palm okamieniałość,
Język bezbarwnych, martwych zim,
Sekret pamięci niekompletnej.
Przed śmiercią tak widzimy świat,
znajomy, wielki, mgliście mętny.

***
Белесая, как марля, мгла
Скрывает мира очертанье,
И не растрогает стекла
Мое убогое дыханье.
Изобразил на нем мороз,
Чтоб сердцу биться не хотелось,
Корзины вымышленных роз
И пальм былых окаменелость,
Язык безжизненной зимы
И тайны памяти лоскутной.
Так перед смертью видим мы
Знакомый мир, большой и смутный.
Ostatnio zmieniony 27 lis 2020, 20:21 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Ilja Erenburg - ***(Biaława, niczym gaza, mgła...)

#2 Post autor: eka » 27 lis 2020, 18:25

Lubię podglądać, jak przekładasz. Zastanawiałam się nad ostatnim wersem i pojęłam, że wynika z obrazu nakreślonego na początku wiersza. Jak zwykle brawa za rezultat.

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Ilja Erenburg - ***(Biaława, niczym gaza, mgła...)

#3 Post autor: Liliana » 03 maja 2022, 17:40

Tak, eka, taki obraz podobno towarzyszy nam w ostatniej chwili.
Wybacz, że tak późno odpowiadam, nie sądziłam, że tyle czasu mnie nie było.
Dziękuję i pozdrawiam cię serdecznie :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”