• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Orest Miszczanczuk - Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny…

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Orest Miszczanczuk - Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny…

#1 Post autor: Liliana » 04 maja 2022, 19:32

Orest Miszczanczuk* - Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny…

Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny,
Niesie ogrodom powiew wiosny,
I wiadomości straszne z Buczy,
I dla Moskali słowa klątwy.

Chmury przybrały kolor czarny,
Czerń kiru spada na ogrody,
Dusze zabitych proszą kary
I śmierci dla zdziczałej hordy.

Dla katów nie ma przebaczenia
Za rzeź niewinnych, gwałty, mordy,
Bo nigdy się zapomnieć nie da
Okropieństw tej nieludzkiej wojny.

Uratujemy swą krainę,
Na pył zetrzemy armię wroga,
Odbudujemy Ukrainę,
Będzie szczęśliwa znów i wolna.

Сьогодні вітер злий, колючий…

Сьогодні вітер злий, колючий
Несе весну садам, полям,
Несе жахіття нам із Бучі,
Несе прокляття москалям.

Зависли сумом чорні хмари,
Несуть жалобу на сади
А душі просять тільки кари
І смерті дикої орди.

Прощення цим катам не буде
За цю небачену різню,
Народ ніколи не забуде
Жорстоку варварську русню.

Захистимо свою країну,
Пірвемо орків на шматки,
Та відбудуєм Україну
Щасливу, вільну на віки...

05.04 2022

* Orest Miszczanczuk - mieszkaniec Lwowa, emerytowany wojskowy

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Orest Miszczanczuk - Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny…

#2 Post autor: eka » 06 maja 2022, 22:05

Witaj, Liliano. Miło Cię zobaczyć.
Wojna, kronika wojny mową wiązaną. Orest ze Lwowa, my z Ósmego, i wielu, wielu innych zamyka ten nieludzki czas w wersach.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Orest Miszczanczuk - Wiatr dzisiaj, taki zły i smutny…

#3 Post autor: Liliana » 08 maja 2022, 15:36

Dziękuję, eka. Pozdrawiam :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”