• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#1 Post autor: Liliana » 08 maja 2022, 15:49

Baloniku mój błękitny...

Baloniku mój błękitny,
planeta w żałobie,
czy to wszystko, co czynimy,
to nie przeciw sobie?!

Wszyscy dziś we krwi drepczemy,
a gdybyśmy chcieli…
to miłości pełne rzeki
po niebie by mknęły.

Ах ты, шарик голубой...

Ах ты, шарик голубой,
грустная планета,
что ж мы делаем с тобой,
для чего всё это?!

Всё мы топчемся в крови,
а ведь мы могли бы...
Реки, полные любви,
по тебе текли бы.

1961 г

Awatar użytkownika
tabakiera
Posty: 4802
Rejestracja: 15 lip 2015, 20:48
Płeć:

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#2 Post autor: tabakiera » 08 maja 2022, 23:22

Za każdym razem inne obrazy do tej melodii się malują.
W zależności od czasów.

Tłumaczenie nawet najprostszych tekstów łatwe nie jest.
Szacun.

Awatar użytkownika
lczerwosz
Posty: 9449
Rejestracja: 31 paź 2011, 22:51

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#3 Post autor: lczerwosz » 09 maja 2022, 00:18

:kwiat:

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#4 Post autor: eka » 09 maja 2022, 06:45

Liliana pisze:
08 maja 2022, 15:49
что ж мы делаем с тобой,
для чего всё это?!
Liliana pisze:
08 maja 2022, 15:49
Реки, полные любви,
по тебе текли бы.
:myśli: Duża zmiana/ingerencja w treść tych fragmentów, nie uważasz?

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#5 Post autor: Liliana » 09 maja 2022, 09:08

tabakiera pisze:
08 maja 2022, 23:22
Za każdym razem inne obrazy do tej melodii się malują.
W zależności od czasów.
Może powstanie jakiś Twój obraz?
Dziękuję. Pozdrawiam Cię serdecznie :rosa:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#6 Post autor: Liliana » 09 maja 2022, 09:09

Leszku, dziękuję. :rosa:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#7 Post autor: Liliana » 09 maja 2022, 09:14

eka pisze:
09 maja 2022, 06:45
Duża zmiana/ingerencja w treść tych fragmentów, nie uważasz?
eka, wielkie dzięki! Moje oko przeczytało zamiast по тебе - по небе. To był taki przekład na gorąco. Ktoś ze znajomych podesłał mi ten wiersz, popatrzyłam, stuknęłam w klawiaturę i poszło... Bardzo przepraszam. Zastanowię się, jak z tego wybrnąć, żeby miało sens.
Serdeczności :)

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#8 Post autor: eka » 10 maja 2022, 12:22

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

#9 Post autor: Liliana » 10 maja 2022, 15:12

Dzięki, eka. Z taką kawą może coś wymyślę. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”