• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

#1 Post autor: Liliana » 10 maja 2022, 15:27

Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

Swoje życie chroń, mój miły, ile sił,
Jaki ból twe serce trapi - powiedz mi.
Nie upadaj, miły, chociaż strzela wróg,
I ku niebu kieruj oczy, bo tam Bóg.
Będzie pokój, będzie spokój, ja to wiem,
Choć dziś jeszcze trzeba z wrogiem zmagać się,
Klucz żurawi frunie górą, popatrz tam,
I na skrzydłach niesie pokój wszystkim nam.

Ref.
Żołnierzom naszym daj siłę, Boże,
Niech się nie leje ukraińska krew,
Niechaj nie płaczą – ni matka, ni ojciec,
Gdy dzieci idą na ojczyzny zew.
Żołnierzom naszym daj siłę, Boże,
Uchroń ich wszystkich od doli złej!
Spraw, by wrócili. Ty wszystko możesz,
więc wraże kule przeganiaj precz.

W jasne niebo podniósł się żurawi klucz,
I płaczącej ziemi skłonił się spod chmur.
My tak dumni z was jesteśmy, dumni tak,
Wasze czyny będą żyć po wieczny czas.
Swoje życie chroń, mój miły, ile sił,
Jaki ból twe serce trapi - powiedz mi.
Przed kulami, które wróg śle, osłoń się,
Tylko nie giń, nie giń, miły, błagam cię!

Ref.
Żołnierzom naszym daj siłę, Boże…

Бережи себе, мій друже, бережи…

Бережи себе, мій друже, бережи
І якщо на серці туга-розкажи.
Не впади мій друже, тільки не впади,
А до неба свої очі підведи.
Буде мир і буде спокій, знаю я,
Нас біда з'єднала - ми одна сім'я,
А журавлики здіймаються у вир
І несуть на крилах спокій нам і мир.

Приспів:

Дай, Боже, сили нашим солдатам,
Щоб не лилась українська кров
І щоб не плакали батько і мати,
Щоб не страждала їх вірна любов.
Дай, Боже, сили нашим солдатам,
Ти збережи їх усіх від біди!
Життя країні готові віддати,
Ворожі кулі від них відведи!

Ваші друзі - в яснім небі журавлі,
Уклонилися заплаканій землі.
Ми пишатимемось вами все життя,
Бо жевріє в серці біль до забуття.
Бережи себе, мій друже, бережи
І якщо в душі тривога-розкажи.
Обійми, закрий плечима від біди,
Я тебе благаю, тільки не впади!

Приспів:

Дай, Боже, сили нашим солдатам,
Щоб не лилась українська кров
І щоб не плакали батько і мати,
Щоб не страждала їх вірна любов.
Дай, Боже, сили нашим солдатам,
Ти збережи їх усіх від біди!
Життя країні готові віддати,
Ворожі кулі від них відведи!


Słowa, muzyka i wykonanie: Christina Panasiuk

https://www.youtube.com/watch?v=8Rp9AxRjE9I

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

#2 Post autor: eka » 11 maja 2022, 17:06

Liliana pisze:
10 maja 2022, 15:27
Przed kulami, które wróg śle, osłoń się,
Tylko nie giń, nie giń, miły, błagam cię!
Przejmujące. I znowu po niemal dekadzie tak boleśnie na szeroką skalę aktualne słowa w Ukrainie. Po aneksji Krymu i powstaniu samozwańczych republik co rusz na granicach ginęli żołnierze, ale teraz danina krwi i śmierci wzrosła wielokrotnie.
Uczucia kobiet... bardzo wzruszający utwór, warto posłuchać połączenia słów i melodii.
Znakomite wykonanie.
Dobrze, że zalinkowałaś, Lil. Dziękuję.
Za tłumaczenie również.

:rosa:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

#3 Post autor: Liliana » 12 maja 2022, 19:54

To ja Ci dziękuję, eka, że zaglądasz do moich przekładów, komentujesz i jeszcze chwalisz.
Do piosenek zawsze staram się dołączać linki, odbiór jest całkiem inny niż odbiór samego tekstu.
Serdeczności🌹

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

#4 Post autor: Lucile » 12 maja 2022, 21:48

Do komentarza Eki, z którym się w pełni zgadzam, chciałabym jeszcze dodać, że wiersz pięknie i harmonijnie płynie, ale, Lilu, to u Ciebie "norma". Potrafisz, oj, potrafisz, słowem czarować.
Serdecznie pozdrawiam
:kofe:

Lilu, przepraszam, ten komentarz powinien znaleźć sie pod Twoim wierszem "Wołodii". Zaraz go tam umieszczę.
Ale to dowód, ze czytam wszystko co zamieszczasz.
Bardzo mi sia podobają Twoje tłumaczenia - subtelne i ze smakiem.
Jeszcze raz przepraszam za zamieszanie. :kwiat:
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


lucile@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Christina Panasiuk - Swoje życie chroń, mój miły, ile sił...

#5 Post autor: Liliana » 12 maja 2022, 21:55

Lucile pisze:
12 maja 2022, 21:48
Potrafisz, oj, potrafisz, słowem czarować.

Jesteś dla mnie zbyt łaskawa, Lucilko, ale przyznaję, że miło czytać takie słowa. Staram się, chociaż w piosenkach czasem różnie z rytmem bywa. Nie zawsze jest regularny /podobno w piosence wszystko się wyśpiewa/, tu jednak jest ok.
Dziękuję Ci bardzo i serdeczności mnóstwo ślę. :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”