• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Włodzimierz Wysocki - Nić Ariadny

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Włodzimierz Wysocki - Nić Ariadny

#1 Post autor: Liliana » 11 maja 2022, 07:48

Nić Ariadny

Ten mit od dziecka każdy zna –
A niech to czart! –
Poprzez labirynt chłopiec szedł
Po szczęście swe.
Ktoś chłopcu życie odebrać chciał –
Ktoś bardzo zły –
Ale królewna dała mu nić,
Przewodnią nić.

Treść mitu tego
Też znasz, kolego:
I w mieście twoim
Przez kręte drogi
Tak trudno iść,
I znaleźć w nich
Światełka blask…
Okoliczności zbieg fatalny:
I ja zgubiłem nić Ariadny!
Taki tu ruch,
Narodu tłum –
I furtki brak!

Dawny bohater nitkę tę
Trzymał, co sił.
Miał tylko ciszę i nocy czerń
Przy boku swym.
Powietrza brak i światła brak –
Wszystko to zniósł.
Wszystko przetrzymał, choć był sam
Młodzieniec ów.

Ilu jest ludzi
Takich samotnych,
Co tkwią wśród ulic,
Krętych, głębokich!
A ja się spieszę,
W gardło się wczepię,
Wyrwę odpowiedź!

Rządy sprawuje w krainie tej
Złowrogi król,
Byk Minotaur czai się –
Zabija lud.
Jednemu będzie dane żyć,
Przechytrzyć śmierć:
A stanie się to, jeśli nić
Nie zerwie się!

Lato odeszło,
A wraz z nim ciepło,
Ludzie ubrani
Są nazbyt lekko.
Mocno zajęci,
Chcą znaleźć prześwit
Wśród grubych ścian.
Zimno – no cóż! Wszystko – za wyjście! –
Bo się uduszę w tym labiryncie:
Długa to gra,
A impas trwa,
Furtki wciąż brak.

W mitach ta sztuczka się udała
Taka to rzecz!
Nitka miłości się nie zerwała,
Ostała się.
Światło, więc naprzód! Bo w miejscu tym
Lód kruchy jest,
Chłopiec zaś lekki – a groźny byk
już z głodu zdechł!

Tu, w labiryncie
ludzie się kłębią:
Razem – spojrzyjcie! –
Ofiara z sędzią –
I zewsząd ciemność.
W ciemności tej
Czczą nocy czerń.
Wokoło krzyki, jęki, chaos…
Nie chcę się bratać z tą kompanią!
Kto czeka mnie,
Ten przyjdzie, wiem,
Zabierze hen.

Gdybyś tu była,
Gdybyś znalazła –
I zrozumiała,
Że nić osłabła…
I stało się:
Znalazłaś mnie,
I światło jest!
Ręce splatają się jak najciaśniej,
Wszyscy pragniemy iść za światłem –
Przez mgłę, przez wiatr…
Lecz jeśliś sam,
To nie masz szans!

Нить Ариадны

Миф этот в детстве каждый прочел -
Черт побери! -
Парень один к счастью пришел
Сквозь лабиринт.
Кто-то хотел парня убить, -
Видно, со зла, -
Но царская дочь путеводную нить
Парню дала…

С древним сюжетом
Знаком не один ты:
В городе этом -
Сплошь лабиринты:
Трудно дышать,
Не отыскать
Воздух и свет…
И у меня дело неладно:
Я потерял нить Ариадны!
Словно в час пик,
Всюду тупик -
Выхода нет!

Древний герой ниточку ту
Крепко держал:
И слепоту, и немоту -
Все испытал;
И духоту, и черноту
Жадно глотал.
И долго руками одну пустоту
Парень хватал.

Сколько их бьется,
Людей одиноких,
Словно в колодцах
Улиц глубоких!
Я тороплюсь,
В горло вцеплюсь -
Вырву ответ!
Слышится смех: зря вы спешите,
Поздно! У всех порваны нити!
Хаос, возня…
И у меня -
Выхода нет!

Злобный король в этой стране
Повелевал,
Бык Минотавр ждал в тишине -
И убивал.
Лишь одному это дано -
Смерть миновать:
Только одно, только одно -
Нить не порвать!

Кончилось лето,
Зима на подходе,
Люди одеты
Не по погоде, -
Видно, подолгу
Ищут без толку
Слабый просвет.
Холодно — пусть! Всё заберите…
Я задохнусь здесь, в лабиринте:
Наверняка -
Из тупика
Выхода нет!

Древним затея их удалась -
Ну и дела!
Нитка любви не порвалась,
Не подвела.
Свет впереди! Именно там
Хрупкий ледок:
Легок герой, — а Минотавр -
С голода сдох!

Здесь, в лабиринте,
Мечутся люди:
Рядом — смотрите! -
Жертвы и судьи, -
Здесь, в темноте,
Эти и те
Чествуют ночь.
Крики и вопли — все без вниманья!..
Я не желаю в эту компанью!
Кто меня ждет,
Знаю — придет,
Выведет прочь.

Только пришла бы,
Только нашла бы -
И поняла бы:
Нитка ослабла…
Да, так и есть:
Ты уже здесь -
Будет и свет!
Руки сцепились до миллиметра,
Все — мы уходим к свету и ветру, -
Прямо сквозь тьму,
Где одному
Выхода нет!..

1973 г

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Włodzimierz Wysocki - Nić Ariadny

#2 Post autor: eka » 11 maja 2022, 16:58

Nie znałam tego wiersza. Mądry on. Zgadzam się z przesłaniem. I rozumiem, dlaczego stał się inspiracją Twojego "Wołodii".
Dzięki za tłumaczenie.

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Włodzimierz Wysocki - Nić Ariadny

#3 Post autor: Liliana » 12 maja 2022, 20:02

Nie znałaś, eka, bo najprawdopodobniej nikt tego wiersza wcześniej na język polski nie przekładał. Wysocki byl świetnym poetą. Zrobilam kilka (a może -naście) jego tekstów i postaram się od czasu do czasu coś zamieścić.
Dziękuję. Pozdrawiam serdecznie.🌹

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”