• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

#1 Post autor: Liliana » 21 maja 2022, 19:29

***
Spoglądamy – bezkarnie się pleni
zła niekończąca się wielość,
chwała bogu, jesteśmy śmiertelni,
nie zobaczymy wszystkiego.

Spoglądamy – nieśmiało z zieleni
patrzą kwiaty chabra polnego –
chwała bogu, jesteśmy śmiertelni,
nie zepsujemy wszystkiego.

***
Поглядишь, как несметно
разрастается зло —
слава богу, мы смертны,
не увидим всего.

Поглядишь, как несмелы
табуны васильков —
слава богу, мы смертны,
не испортим всего.

1967

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

#2 Post autor: Lucile » 21 maja 2022, 20:55

:rosa:
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


lucile@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

#3 Post autor: Liliana » 22 maja 2022, 15:15

Dzięki, Lucilko. Z wzajemnością :rosa:

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

#4 Post autor: eka » 22 maja 2022, 17:44

No tak, prawda w tym krótkim wierszu bije po oczach.
Spoko tłumaczenie, Lil.

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

#5 Post autor: Liliana » 22 maja 2022, 21:50

eka pisze:
22 maja 2022, 17:44
No tak, prawda w tym krótkim wierszu bije po oczach.
Prawda niezmiennie aktualna.
Z podziękowaniem, eka. :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”