• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#1 Post autor: Liliana » 16 cze 2022, 09:20

Czerwcowy szkic
Miss Lil

Popatrz uważnie, popatrz, dziewczę!
Już się poziomki pysznią w lesie.
Wysztafirował się muchomor —
Dał powód kpinom i obmowom…
Obróć ku rzeczce ócz źrenice
(Nie chcę tu rzec zwyczajnie: oczu):
Kaczka gotowa już do skoku,
Jak nurek, chce się wzbić w niebiosy.
Czy słyszysz, miła? Czyjeś głosy
Brzmią tak wesoło i zadziornie
Nad rzeką — senną, zniebieściałą.
Posłuchaj, dziecko — ucisz ciało
I swoją rozpacz, wtedy pojmiesz,
Że co na ziemi — bezsensowne.
Swoim cierpieniem nic nie zmienisz,
Nie da się świata ruszyć z posad,
nie zjawi się w południe księżyc…
Popatrz uważnie wokół, popatrz!
Jak z bicza trzasł, tak lata lecą…
Nie zdążysz ich spojrzeniem objąć;
Muchomor — niczym Rigoletto,
W dodatku nie sam — we trzech stoją.

Июневый набросок
Мисс Лиль

Взгляни-ка, девочка, взгляни-ка!
В лесу поспела земляника,
И прифрантился мухомор —
Объект насмешек и умор...
О, поверни на речку глазы
(Я не хочу сказать: глаза...):
Там утки, точно водолазы,
Ныряют прямо в небеса.
Ты слышишь? Чьи-то голоса
Звучат так весело-задорно
Над онебесенной рекой?
Дитя, послушай, — успокой
Свою печаль; пойми, всё вздорно
Здесь, на земле... Своей тоской
Ты ничего тут не изменишь,
Как нищего не обезденежь,
Как полдня ты не олунишь...
Взгляни вокруг себя, взгляни ж!
Оно подобно мигу, лето...
Дитя, ты только посмотри:
Ведь мухомор — как Риголетто,
Да не один ещё, — их три!

1910
Ostatnio zmieniony 18 cze 2022, 08:24 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.

Olgierd Jaksztas
Posty: 127
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#2 Post autor: Olgierd Jaksztas » 17 cze 2022, 21:00

Fajnie, tylko słowo "forma" jakoś mi nie pasuje do reszty.
Pozdrawiam 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#3 Post autor: Liliana » 17 cze 2022, 21:19

Olgierd Jaksztas pisze:
17 cze 2022, 21:00
Fajnie, tylko słowo "forma" jakoś mi nie pasuje do reszty.
Ócz, oczu to są formy oboczne tego samego słowa. Czym więc zastąpić formę? Nie mam pomysłu.
Dziękuję za pochylenie się nad moim przekładem.
Pozdrawiam :)

Olgierd Jaksztas
Posty: 127
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#4 Post autor: Olgierd Jaksztas » 17 cze 2022, 22:08

Może po prostu "nie chcę tu powiedzieć: oczu"?
Albo podobnie. Użyć formy – to takie współczesne...
Pozdrawiam 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#5 Post autor: Liliana » 18 cze 2022, 07:55

Olgierd Jaksztas pisze:
17 cze 2022, 22:08
Może po prostu "nie chcę tu powiedzieć: oczu"?
Taka była moja pierwsza myśl /i tak jest w oryginale/, ale o jedną zgłoskę za mało i rytm byłby zaburzony.
Dla wyjaśnienia - w oryginale są wersy dziewięciozgłoskowe /rym żeński/ na przemian z ośmiozgłoskowymi /rym męski/, ja w całości mam dziewięciozgłoskowe.
Może tak: nie chcę tu rzec zwyczajnie: oczu?
Z tą formą rzeczywiście na łatwiznę poleciałam, kajam się. :)
Ostatnio zmieniony 18 cze 2022, 08:20 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.

Olgierd Jaksztas
Posty: 127
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#6 Post autor: Olgierd Jaksztas » 18 cze 2022, 08:18

Tak, to dobre, i oddaje sens 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Czerwcowy szkic

#7 Post autor: Liliana » 18 cze 2022, 08:21

Olgierd Jaksztas pisze:
18 cze 2022, 08:18
Tak, to dobre, i oddaje sens
Dzięki jeszcze raz. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”