• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Coldplay – Something Just Like This

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Olgierd Jaksztas
Posty: 126
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Coldplay – Something Just Like This

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 17 cze 2022, 11:20

Czytałem stare xięgi, legendy i mity,
O Herkulesie tęgim, Achillu niezbitym,
Batmanowej odwadze, zmysłach Spidermena;
Ja mdły, i nie poradzę, że mnie wśród nich nie ma!

Ona mówi: więc ila chcesz rzucić na szalę?
Wszak superbohatyra ja nie szukam wcale,
Ale kogoś kto wsparciem, kogoś całuśnego;
Tego szukam uparcie, pragnę właśnie tego...

Czytałem xięgi stare, mity i legendy,
Lśnych xiężyców przemiarę, ludów testamenty;
Supermen strój odmienia, zanim poszybuje,
Lecz mnie wciąż więzi ziemia, ja tam nie pasuję!

Ona mówi: jakimi krokami twa droga?
Nie szukam z nadludzkimi mocami półboga,
Ani z baśni niedzieli, lecz upragnionego,
I że nic nie rozdzieli... Pragnę właśnie tego...

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Coldplay – Something Just Like This

#2 Post autor: Liliana » 17 cze 2022, 21:39

Z tego, co się orientuję, to tekst współczesny, a tu też jakby stylizacja /Wszak superbohatyra, więc ila chcesz rzucić na szalę, xięgi, xsiężyców.../.
Skąd taki pomysł? :)

Olgierd Jaksztas
Posty: 126
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Coldplay – Something Just Like This

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 18 cze 2022, 16:59

Są dwie odpowiedzi. Pierwsza, że inaczej mi nie wychodziło, a druga, że to pasowało do tych starych xiąg... Fajnie było użyć formy Achill, a obok Batman, jako bohaterów starych legend...
Liliana pisze:
17 cze 2022, 21:39
Z tego, co się orientuję, to tekst współczesny, a tu też jakby stylizacja.
Skąd taki pomysł? :)
Dziękuję za komentarz 🙂
Pozdrawiam !!

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Coldplay – Something Just Like This

#4 Post autor: eka » 19 cze 2022, 07:50

Nic nie ma prawa rozdzielić Cię od staropolszczyzny : )
No i dobrze. Wartości dodane: oryginalność i walor edukacyjny.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Coldplay – Something Just Like This

#5 Post autor: Liliana » 19 cze 2022, 08:57

Olgierd Jaksztas pisze:
18 cze 2022, 16:59
Są dwie odpowiedzi. Pierwsza, że inaczej mi nie wychodziło, a druga, że to pasowało do tych starych xiąg... Fajnie było użyć formy Achill, a obok Batman, jako bohaterów starych legend...
Dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”