• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

33

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

33

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 17 cze 2022, 11:20

E
Ostatnio zmieniony 02 kwie 2024, 19:47 przez Olgierd Jaksztas, łącznie zmieniany 2 razy.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Coldplay – Something Just Like This

#2 Post autor: Liliana » 17 cze 2022, 21:39

Z tego, co się orientuję, to tekst współczesny, a tu też jakby stylizacja /Wszak superbohatyra, więc ila chcesz rzucić na szalę, xięgi, xsiężyców.../.
Skąd taki pomysł? :)

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Coldplay – Something Just Like This

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 18 cze 2022, 16:59

Są dwie odpowiedzi. Pierwsza, że inaczej mi nie wychodziło, a druga, że to pasowało do tych starych xiąg... Fajnie było użyć formy Achill, a obok Batman, jako bohaterów starych legend...
Liliana pisze:
17 cze 2022, 21:39
Z tego, co się orientuję, to tekst współczesny, a tu też jakby stylizacja.
Skąd taki pomysł? :)
Dziękuję za komentarz 🙂
Pozdrawiam !!
Proszę nie pisać i nie dzwonić.

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16854
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Coldplay – Something Just Like This

#4 Post autor: eka » 19 cze 2022, 07:50

Nic nie ma prawa rozdzielić Cię od staropolszczyzny : )
No i dobrze. Wartości dodane: oryginalność i walor edukacyjny.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Coldplay – Something Just Like This

#5 Post autor: Liliana » 19 cze 2022, 08:57

Olgierd Jaksztas pisze:
18 cze 2022, 16:59
Są dwie odpowiedzi. Pierwsza, że inaczej mi nie wychodziło, a druga, że to pasowało do tych starych xiąg... Fajnie było użyć formy Achill, a obok Batman, jako bohaterów starych legend...
Dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”