• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#1 Post autor: Liliana » 19 cze 2022, 08:54

Poeza oddcieni

Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…

Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom — miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.

Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy — bezduszność,
i dusza w tej bezduszności.

Поэза оттенков

Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...

В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.

Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!

1915

Olgierd Jaksztas
Posty: 126
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#2 Post autor: Olgierd Jaksztas » 20 cze 2022, 09:34

Białe noce peterburskie... Żuławski (Andrzej) napisał powieść "Białe noce" (w Kikimorze). Ładne, nawet pomimo, że nie rozumiem zachwytu nad tym autorem, ale no tak, nie znam rosyjskiego...
Pozdrawiam 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#3 Post autor: Liliana » 22 cze 2022, 10:47

Olgierd Jaksztas pisze:
20 cze 2022, 09:34
Ładne, nawet pomimo, że nie rozumiem zachwytu nad tym autorem, ale no tak, nie znam rosyjskiego...
Dzięki za ładne. :)

Na starym forum było kilka moich przekładów wierszy Siewierianina. Może przypomnę tu /specjalnie dla Ciebie/ przekład
jego sztandarowego wiersza pt. Uwertura /Ananasy w szampanie/.

Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Jest nadzwyczaj wykwintnie, apetycznie, perliście!
Norwegowie to lubią! Uwielbiają Hiszpanie!
Porażony natchnieniem, chwytam pióro i piszę.

Terkot aeroplanów! Stukot automobili!
Wiatrogwizdy ekspresów! Skrzydłoloty bojerów!
Tutaj kogoś całują! A tam kogoś pobili!
Ananasy w szampanie – gwiazda pośród deserów!

W gronie ostrych damulek i nerwowych ciut panien
Wciąż przerabiam tragedię, żeby wyszła złudfarsa...
Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Z Moskwy do - Nagasaki! A z New Yorku – na Marsa!

Twórczość Siewierianina wywarła pewien wpływ na poezję Brunona Jasieńskiego i Kazimierza Wierzyńskiego.
Pozdrawiam :)

Olgierd Jaksztas
Posty: 126
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#4 Post autor: Olgierd Jaksztas » 22 cze 2022, 11:07

Dziękuję bardzo. To jest rewelacja, przyznaję 😃
Fajnie że rozpowszechniasz. Ja kiedyś przełożę Roberta Howarda, tego od Conana, pisał też wiersze. Na razie prostsze Chrisa Martina z Coldplay są dla mnie odpowiednie.
Pozdrawiam 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#5 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 08:27

Olgierd Jaksztas pisze:
22 cze 2022, 11:07
To jest rewelacja, przyznaję
Bardzo się cieszę. Może spodoba Ci się i to: https://stare.osme-pietro.pl/viewtopic.php?f=23&t=25211
Pozdrawiam :)

Olgierd Jaksztas
Posty: 126
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#6 Post autor: Olgierd Jaksztas » 23 cze 2022, 10:12

Bardzo mi się spodobało. Niestety nie mogę tam skomentować, problemy z logowaniem.
Pozdrawiam 🙂

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odcieni

#7 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 20:59

Olgierd Jaksztas pisze:
23 cze 2022, 10:12
Niestety nie mogę tam skomentować, problemy z logowaniem.
To stare forum już jest zamknięte, więc chyba dlatego nie można komentować. Możesz jednak poczytać. Należy kliknąć w "Stare forum" /u samej góry głównej strony/, a później wejść w "Tłumaczenia". :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”