• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#1 Post autor: Liliana » 21 cze 2022, 09:12

S. Jesienin - ***(Matuś w noc Kupały...)
Сергей Александрович Есенин -***(Матушка в Купальницу...)

Матушка в Купальницу по лесу ходила,
Босая, с подтыками, по росе бродила.

Травы ворожбиные ноги ей кололи,
Плакала родимая в купырях от боли.

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

Родился я с песнями в травном одеяле.
Зори меня вешние в радугу свивали.

Вырос я до зрелости, внук купальской ночи,
Сутемень колдовная счастье мне пророчит.

Только не по совести счастье наготове,
Выбираю удалью и глаза и брови.

Как снежинка белая, в просини я таю
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.

1912

***(Matuś w noc Kupały...)

Matuś w noc Kupały po lesie chodziła,
Samiuteńka, bosa, po rosie brodziła.

Czarodziejskie trawy kłuły ją po nogach,
Wśród liści trybuli płakała, nieboga.

Skurcze się ozwały i z drobnego ciała
Matuleńka w bólach na świat mnie wydała.

Rodziłem się z pieśnią na posłaniu z trawy,
Wiosenne mnie zorze w tęczę zawijały.

Rosłem, dojrzewałem, ja - Kupały dziecię,
A baśniowe zmierzchy wróżyły mi szczęście.

Lecz co darowane, to szczęścia nie daje,
Więc burzliwe życie dla siebie wybrałem.

Jak biała śnieżynka we mgle się rozpływam,
W zawiłościach losu ślady swoje skrywam.

W rzeczywistości poeta urodził się 21 września/3 października 1895 r

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#2 Post autor: eka » 21 cze 2022, 17:15

Zduplikowało się, nic to.

Akuszerka - świętojanka go talentem obdarzyła,
a Kupała płodnością. Stąd wielość i tajemna siła
wierszy Jesienina.

Lubie go czasami poczytać.
Dzięki, Lil.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#3 Post autor: Liliana » 21 cze 2022, 20:16

eka pisze:
21 cze 2022, 17:15
Zduplikowało się, nic to.
Poprosiłam Admina o usunięcie. :)
eka pisze:
21 cze 2022, 17:15
Lubie go czasami poczytać.
Dzięki, Lil.
Przypomniałam te wiersze tak okazjonalnie.
Dziękuję, eka. Pozdrawiam :rosa:

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#4 Post autor: eka » 21 cze 2022, 23:11

Liliana pisze:
21 cze 2022, 20:16
Przypomniałam te wiersze tak okazjonalnie.
Minął najdłuższy dzień roku, ponad 17-stogodzinny. Szok.
No i lato się zaczęło kwadrans po 11.
Dobrze, że przypomniałaś. W codziennym zabieganiu zapominamy o tym, co nasi przodkowie celebrowali.

Awatar użytkownika
lczerwosz
Posty: 9449
Rejestracja: 31 paź 2011, 22:51

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#5 Post autor: lczerwosz » 22 cze 2022, 00:13

Liliana pisze:
21 cze 2022, 20:16
eka pisze: ↑
Zduplikowało się, nic to.

Poprosiłam Admina o usunięcie. :)
Usunąłem. L.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#6 Post autor: Liliana » 22 cze 2022, 10:52

eka pisze:
21 cze 2022, 23:11
Dobrze, że przypomniałaś. W codziennym zabieganiu zapominamy o tym, co nasi przodkowie celebrowali.
Cieszę się, że tak uważasz, eka.
Miłego! :)

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siergiej Jesienin - Matuś w noc Kupały

#7 Post autor: Liliana » 22 cze 2022, 10:52

lczerwosz pisze:
22 cze 2022, 00:13
Usunąłem. L.
Na górę
Dziękuję, Leszku :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”