• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

#1 Post autor: Liliana » 22 cze 2022, 11:04

Nie przyjdę dzisiaj, nie…

Nie przyjdę dzisiaj, nie; a kiedy przyjdę, nie wiem…
Tak brzmiał telegram jej.

„Nie przyjdę dzisiaj, nie; a kiedy przyjdę, nie wiem…”
Upajam wiosną się, bzem, słońcem, maja wdziękiem!
I tym, że wokół mnie soczysta zieleń lśni!
— Kierowco, motor włącz i mknij w kierunku Wysp!

Choć coś pociąga mnie ku tobie nieustannie,
Zapomnieć dzisiaj chcę, że jestem twym kochaniem.
Chcę mocniej poczuć ten wiosenny piękny dzień,
By później tęsknić znów…
— Kierowco! Śmiało! W bez!

Tak bardzo kocham cię, wierności jesteś wzorem,
lecz czasem trudno mi: tyś mnie, swej narzeczonej,
tak wiele szczęścia dał, że przytłoczyło mnie,
i dziś odpocząć chcę wśród kwiatów, traw i drzew.

Więc wybacz, proszę cię! Swobody mi potrzeba,
Zapachu kiści bzu i błękitnego nieba.
— Kierowco, grzbietem fal! … albo ku gwiazdom mknij!...
A ty mi uwierz, że „nie mogę dzisiaj przyjść…”

Сегодня не приду

Сегодня не приду; когда приду — не знаю…
Ее телеграмма.

«Сегодня не приду; когда приду — не знаю…»
Я радуюсь весне, сирени, солнцу, маю!
Я радуюсь тому, что вновь растет трава!
— Подайте мой мотор. Шоффэр, на Острова!.

Пускай меня к тебе влечет неудержимо,
Мне хочется забыть, что я тобой любима,
Чтоб чувствовать острей весенний этот день,
Чтоб слаже тосковать…
— В сирень, шоффэр! в сирень!

Я так тебя люблю, что быть с тобою вместе
Порой мне тяжело: ты мне, своей невесте,
Так много счастья дал, собой меня впитав,
Что отдых от тебя среди цветов и трав…

Пощады мне, молю! Я требую пощады!
Я видеть не могу тебя и мне не надо…
— Нельзя ли по морю, шоффэр?.. а на звезду?..
Чтоб только как-нибудь: «Сегодня не приду…»


Śpiewa Irina Bielakowa z towarzyszeniem duetu gitarowego "Róża Wiatrów". Zapraszam!
https://www.youtube.com/watch?v=cCrCwCUDmqI

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 144
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

#2 Post autor: Olgierd Jaksztas » 23 cze 2022, 01:31

Bardzo mi się podoba.
Pozdrawiam 🙂
Myśli są ze zła – Andrzej Żuławski

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

#3 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 08:29

Olgierd Jaksztas pisze:
23 cze 2022, 01:31
Bardzo mi się podoba.
Bardzo mi miło. Dziękuję.
Pozdrawiam :)

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

#4 Post autor: eka » 23 cze 2022, 20:49

Wolność też bywa piękna :)
Ciekawy wiersz, rozbudowany telegram, majątek zostawiła na poczcie :)
Spoko przekład!

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

#5 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 21:05

eka pisze:
23 cze 2022, 20:49
Ciekawy wiersz, rozbudowany telegram, majątek zostawiła na poczcie
Co tam majątek, uczucie się liczy. :)
eka pisze:
23 cze 2022, 20:49
Spoko przekład!
Dzięki. Zrobiony zgodnie z metrum oryginału, żeby również dał się zaśpiewać. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”