• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#1 Post autor: Liliana » 25 cze 2022, 08:36

***
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица.

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..

1850

***
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i trele słowika,
rozsrebrzone kołysanie
sennego strumyka.

Światło nocy, nocne cienie,
bezkresne, olbrzymie,
pełne czaru poruszenie
na twarzyczce miłej.

W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu poblask,
łzy radości, pocałunki,
i zorza, i zorza…


Druga wersja z rymami żeńskimi i męskimi /jak w oryginale/:

***
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i słowika trel.
Rozsrebrzone kołysanie
rzeki pośród mgieł.

Światło nocy, nocne cienie
otulają świat,
pełne czaru poruszenie
zdobi miłej twarz.

W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu błysk,
łzy radości, pocałunki,
i już świt, już świt…

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 131
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#2 Post autor: Olgierd Jaksztas » 26 cze 2022, 14:07

Chyba druga wersja bardziej...
Pozdrawiam 🙂
Nie ma niczego, czego by nie było.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#3 Post autor: Liliana » 26 cze 2022, 21:36

Olgierd Jaksztas pisze:
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...
Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza. :)

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#4 Post autor: Liliana » 26 cze 2022, 21:36

Liliana pisze:
26 cze 2022, 21:36
Olgierd Jaksztas pisze:
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...
Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza. :)

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 131
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#5 Post autor: Olgierd Jaksztas » 26 cze 2022, 21:42

Liliana pisze:
26 cze 2022, 21:36
Olgierd Jaksztas pisze:
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...
Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza. :)
Tak, to ból tłumacza...
Nie ma niczego, czego by nie było.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

#6 Post autor: Liliana » 28 cze 2022, 10:22

Olgierd Jaksztas pisze:
26 cze 2022, 21:42
Tak, to ból tłumacza...

M. in. dlatego podjęłam próbę takich podwójnych przekładów.
Wróciłam do poezji Feta i okazało się, że mam kilka takich jego przekładów. Jeszcze coś wstawię. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”