• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

16

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

16

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 27 cze 2022, 09:43

S
Ostatnio zmieniony 02 kwie 2024, 19:38 przez Olgierd Jaksztas, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#2 Post autor: Liliana » 28 cze 2022, 17:29

Przyjąłeś swoje metrum, jak widzę. I trochę archaicznych form też jest.
Wyszło zgrabnie, choć chyba wolałabym matni niepokojów, ale wiem, że niepokoi pasowało Ci do rymu /no i jest to również poprawna forma/.
Pozdrawiam :)

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 28 cze 2022, 21:56

Liliana pisze:
28 cze 2022, 17:29
Przyjąłeś swoje metrum, jak widzę. I trochę archaicznych form też jest.
Wyszło zgrabnie, choć chyba wolałabym matni niepokojów, ale wiem, że niepokoi pasowało Ci do rymu /no i jest to również poprawna forma/.
Pozdrawiam :)
Wiesz, ten przekład powstał po atakach na mnie na innym portalu, kiedy obiecałem sobie, że nie cofnę się przed żadnym dziwactwem. Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża". Dziękuję.
Poprawność generalnie jest mi obca 😉
Pozdrawiam 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#4 Post autor: Liliana » 29 cze 2022, 12:44

Olgierd Jaksztas pisze:
28 cze 2022, 21:56
Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża".
To bardzo ładne jest. :)

Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Sean Moore / James Dean Bradfield / Nick Jones – Szczęśliwy, znużony, samotny

#5 Post autor: Olgierd Jaksztas » 29 cze 2022, 21:26

Liliana pisze:
29 cze 2022, 12:44
Olgierd Jaksztas pisze:
28 cze 2022, 21:56
Stąd "niewypowiedziawe" i "nuża".
To bardzo ładne jest. :)
Cieszę się 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”