• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Afanasij Fet - Nie uciekaj...

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Afanasij Fet - Nie uciekaj...

#1 Post autor: Liliana » 28 cze 2022, 10:24

***
Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».

Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!

1862 г

***
Nie uciekaj; o łzy nie błagam,
ni o serca twojego współczucie,
dla tęsknoty chcę znaleźć ujście -
słowo „kocham” ci wciąż powtarzać.

Chcę, jak orzeł, wzlecieć ku górze
lub popłynąć do ciebie przez wody,
Ucałować chcę granit chłodny,
ucałować raz jeden - i umrzeć!

Wersja z układem rymów jak w oryginale:

***
Nie uciekaj; nie błagam o łzy,
ni o serca twojego współczucie,
dla tęsknoty chcę znaleźć ujście -
słowo „kocham” powtarzać wciąż ci.

Chcę, jak orzeł, ku górze się wznieść
lub popłynąć do ciebie przez wody,
Ucałować chcę granat chłodny,
ucałować , a później - choć śmierć!

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”