• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Siewierianin Igor - Gwiazdy

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siewierianin Igor - Gwiazdy

#1 Post autor: Liliana » 16 lip 2018, 18:03

Звёзды

Бессонной ночью с шампанским чаши
Мы поднимали и пели тосты
За жизни счастье, за счастье наше.
Сияли звёзды.

Вино шипело, вино играло.
Пылали взоры и были жарки.
"Идеи наши, – ты вдруг сказала, –
Как звёзды – ярки!"

Полились слезы, восторга слезы...
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грезы.
А звёзды... гасли.

1907


Gwiazdy

Bezsenną nocą braliśmy w ręce
czarki z szampanem, wznosząc toasty
za szczęście w życiu, za nasze szczęście.
Świeciły gwiazdy.

Szampan się perlił. By pić zapraszał.
Oczy płonęły namiętnym blaskiem.
„Nasze uczucia – rzekłaś znienacka –
jak gwiazdy – jasne!”

Łzy się polały, łzy uniesienia…
Minuty szczęścia! Tobie świat cały!
Zaśpiewał ranek. Prysły marzenia.
A gwiazdy… gasły.


Tu można posłuchać:
https://www.youtube.com/watch?v=V2ci2CPaTUo

Awatar użytkownika
Gorgiasz
Posty: 1847
Rejestracja: 16 kwie 2015, 14:51

Siewierianin Igor - Gwiazdy

#2 Post autor: Gorgiasz » 16 lip 2018, 20:39

Wiersz piękny, przekład również :bravo: , ale utwór muzyczny mi się nie podoba. Melodia naciągana, akompaniament fatalny - skrzypce piszczą, pseudo forteklap wali aby głośniej - śpiewaczka może i niezła, ale w tej oprawie ginie. Tekst takoż.

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siewierianin Igor - Gwiazdy

#3 Post autor: Liliana » 16 lip 2018, 22:09

Za miłe słowa o przekładzie dziękuję, Gorgiaszu.
Znalazłam inne wykonanie, ale nie wiem, czy Ci się spodoba.

https://www.youtube.com/watch?v=fzIN6KasBX4

Pozdrawiam :)

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Siewierianin Igor - Gwiazdy

#4 Post autor: Lucile » 17 lip 2018, 12:43

Przyznam, Liliano, że wyczekiwałam Twojego przybycia na nową odsłonę Ósmego. I nie zawiodłam się. Pięknie błysnęłaś „Gwiazdami”. Z poezji Siewierianina gdzieś mi świta tylko wiersz „Ananasy w szampanie”. „Gwiazd” nie znałam. Misternie utkałaś (przełożyłaś), rzekłabym „filigranową” strofą moment - zbyt krótki - uniesienia, zapomnienia, pełni. Oryginał piękny, tłumaczenie również.
Dobrze, że już jesteś. :rosa:

Pozdrawiam serdecznie
L
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


lucile@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siewierianin Igor - Gwiazdy

#5 Post autor: Liliana » 17 lip 2018, 22:14

Bardzo dziękuję, Lucile, za tyle miłych słów. Cieszy mnie Twoja wizyta.
"Ananasy w szampanie" były w starym forum i, zdaje się, jeszcze parę innych wierszy tego poety.

Serdeczności :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”