• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    admin@osme-pietro.pl
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Na morskich wybrzeżach - Rabindranath Tagore

Wiersze, które nie pozwalają się zapomnieć
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Na morskich wybrzeżach - Rabindranath Tagore

#1 Post autor: eka » 19 maja 2018, 22:49

Na morskich wybrzeżach


Na wybrzeżach bezkresnych światów spotykają się dzieci.

Nieskończone niebo trwa bez ruchu nad głową, a nie znająca spoczynku woda wciąż się burzy. Na morskich wybrzeżach światów dzieci spotykają się, krzycząc i tańcząc.

Wznoszą z piasku swoje budowle i bawią się pustymi muszlami. Z opadłych liści robią łódeczki i ze śmiechem puszczają je na ogromną topiel. Dzieci bawią się na wybrzeżach światów.

Nie umieją pływać, nie umieją zarzucać sieci. Poławiacze nurkują po perły, kupcy płyną na swych żaglowcach, a dzieci zbierają kamyczki i znowu je rozrzucają. Nie szukają ukrytych skarbów, nie umieją zarzucać sieci.

Morze wzbiera ze śmiechem i połyskuje blady uśmiech plaży. Śmiercionośne fale śpiewają dzieciom niezrozumiałe ballady, całkiem jak matka, kołysząca w hamaku niemowlę. Morze bawi się z dziećmi i połyskuje blady uśmiech plaży.

Na wybrzeżach bezkresnych światów spotykają się dzieci. Burza błądzi w bezdrożach nieba, okręty giną w bezdrożach wód, śmierć krąży, a dzieci się bawią. Na wybrzeżach bezkresnych światów odbywa się wielkie spotkanie dzieci.


Rabindranath Tagore

witka
Posty: 3230
Rejestracja: 28 wrz 2016, 12:02

Na morskich wybrzeżach

#2 Post autor: witka » 20 maja 2018, 16:20

okręty giną w odmętach wód ?

Być może poprawiam noblistę.
Nie bój się snów, dzielić się tobą nie będę. - Eka

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Na morskich wybrzeżach

#3 Post autor: eka » 20 maja 2018, 17:57

Powtórzenia w utworze są dominantą stylistyczną.
Nie mam pojęcia, kto tłumaczył ten tekst i czy popełnił błąd, ale chyba odmęty od bezdroży dzieli spora różnica znaczeniowa.
Dzięki za uważne czytanie.
_________________________________________________
Tagore to mój mentor z czasów maturalno-wczesnostudenckich. Nie sądziłam wtedy, że treść Na morskich wybrzeżach stanie się tak osobista.

Awatar użytkownika
skaranie boskie
Admin
Posty: 14774
Rejestracja: 29 paź 2011, 00:50

Na morskich wybrzeżach

#4 Post autor: skaranie boskie » 20 maja 2018, 23:12

Masz może jakiś namiar na oryginał?
Kloszard to nie zawód...
To pasja, styl życia, realizacja marzeń z dzieciństwa.


_____________________________________________________________________________

E-mail
skaranieboskie@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Na morskich wybrzeżach

#5 Post autor: eka » 21 maja 2018, 15:57

Nie mam, niestety. Jeśli znajdę, wkleję.

Awatar użytkownika
EdwardSkwarcan
Posty: 2981
Rejestracja: 23 gru 2013, 20:43

Na morskich wybrzeżach

#6 Post autor: EdwardSkwarcan » 26 maja 2018, 23:34

Uważam, że bezdroża wód są świetne :)
eka pisze:
19 maja 2018, 22:49
Z opadłymi liści robią łódeczki i ze śmiechem puszczają je na ogromną topiel
Tutaj mam problem :)
Tekst miły w odbiorze. Kontrasty trafne :)

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Na morskich wybrzeżach

#7 Post autor: eka » 27 maja 2018, 19:31

Tagore świetnie pisał, a tego babola nie zauważyłam, zaraz poprawię, dzięki:)

Słomiskowbutach
Posty: 10
Rejestracja: 30 sty 2018, 01:14

Na morskich wybrzeżach

#8 Post autor: Słomiskowbutach » 09 cze 2018, 19:19

Czyta się jak jakąś przypowieść, tekst ma jakieś drugie dno, chętnie bym poczytał eka. Z jakiej to publikacji polskiej?

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Na morskich wybrzeżach

#9 Post autor: eka » 09 cze 2018, 21:12

Nie mam pojęcia. Korzystałam ze zbiorów biblioteki. Zapewne jakaś antologia poezji hinduskiej albo samodzielny tomik Tagore, nie pamiętam.
A teraz niedawno natknęłam się w internecie, niestety bez podania adresu bibliograficznego.
_______________________________
Miejsce gdzie przebywają dzieci po śmierci. Ja tak ten tekst odczytuję, drugiego dna nie widząc.

ODPOWIEDZ

Wróć do „WIERSZE”