Bułat Okudżawa - Baloniku mój błękitny...

Wiadomość

Liliana · #1 Post autor: **Liliana** » 08 maja 2022, 15:49

Baloniku mój błękitny...

Baloniku mój błękitny,
planeta w żałobie,
czy to wszystko, co czynimy,
to nie przeciw sobie?!

Wszyscy dziś we krwi drepczemy,
a gdybyśmy chcieli…
to miłości pełne rzeki
po niebie by mknęły.

Ах ты, шарик голубой...

Ах ты, шарик голубой,
грустная планета,
что ж мы делаем с тобой,
для чего всё это?!

Всё мы топчемся в крови,
а ведь мы могли бы...
Реки, полные любви,
по тебе текли бы.

1961 г

#2 Post autor: **tabakiera** » 08 maja 2022, 23:22

Za każdym razem inne obrazy do tej melodii się malują.
W zależności od czasów.

Tłumaczenie nawet najprostszych tekstów łatwe nie jest.
Szacun.

#3 Post autor: **lczerwosz** » 09 maja 2022, 00:18

#4 Post autor: **eka** » 09 maja 2022, 06:45

Liliana pisze: ↑
08 maja 2022, 15:49
что ж мы делаем с тобой,
для чего всё это?!

Liliana pisze: ↑
08 maja 2022, 15:49
Реки, полные любви,
по тебе текли бы.

Duża zmiana/ingerencja w treść tych fragmentów, nie uważasz?

Liliana · #5 Post autor: **Liliana** » 09 maja 2022, 09:08

tabakiera pisze: ↑
08 maja 2022, 23:22
Za każdym razem inne obrazy do tej melodii się malują.
W zależności od czasów.

Może powstanie jakiś Twój obraz?
Dziękuję. Pozdrawiam Cię serdecznie :rosa:

Liliana · #6 Post autor: **Liliana** » 09 maja 2022, 09:09

Leszku, dziękuję. :rosa:

Liliana · #7 Post autor: **Liliana** » 09 maja 2022, 09:14

eka pisze: ↑
09 maja 2022, 06:45
Duża zmiana/ingerencja w treść tych fragmentów, nie uważasz?

eka, wielkie dzięki! Moje oko przeczytało zamiast по тебе - по небе. To był taki przekład na gorąco. Ktoś ze znajomych podesłał mi ten wiersz, popatrzyłam, stuknęłam w klawiaturę i poszło... Bardzo przepraszam. Zastanowię się, jak z tego wybrnąć, żeby miało sens.
Serdeczności

#8 Post autor: **eka** » 10 maja 2022, 12:22

Liliana · #9 Post autor: **Liliana** » 10 maja 2022, 15:12

Dzięki, eka. Z taką kawą może coś wymyślę.