Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

[Liliana]

Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

Cytrynowe kocham z liliowym:
Kocham jaskry i wśród nich bez.
Żółć fiołkami przygasić chcę.
Poję księżyc wiosennym słowem:
Promienistym, liliowym, nowym!
Księżyc – statkiem na nieba tle…
Cytrynowe kocham, z liliowym:
Kocham jaskry i wśród nich bez.
Tak miłośnie jest być zadurzonym
Nocą, rankiem, wieczorem i dniem,
Gdy się splata światło i cień,
Wiecznie życiem być zachwyconym,
Cytrynowe kochać z liliowym…

Pондель XVI (Люблю лимонное с лиловым...)

Люблю лимонное с лиловым:
Сирень средь лютиков люблю.
Лимон фиалками томлю.
Пою луну весенним словом:
Лиловым, лучезарным, новым!
Луна — подобно кораблю…
Люблю лиловое с лимонным:
Люблю средь лютиков сирень.
Мне так любовно быть влюблённым
И в ночь, и в утро, в вечер, в день,
И в полусвет, и в полутень,
Быть вечно жизнью восхищённым,
Любить лиловое с лимонным…

1915

[eka]

Gdy się splata światło i cień,
Wiecznie życiem być zachwyconym,

Bardzo to mądre. I trudne do osiągnięcia.

O! Widzę, że rondel, nie równa się rondu
No nic, trza się douczyć.

Pozdrawiam serdecznie.

[Lucile]

Ilekroć czytam Twoje, Lilu, tłumaczenia... wpadam w podziw nad mistrzowskim opanowaniem słów i formy.

[Liliana]

O! Widzę, że rondel, nie równa się rondu
No nic, trza się douczyć.

Nie przejmuj się, eka. Kto się teraz zajmuje taki starymi formami? Chyba taka niedzisiejsza baba, jak ja.

[Liliana]

Ilekroć czytam Twoje, Lilu, tłumaczenia... wpadam w podziw nad mistrzowskim opanowaniem słów i formy.

Lucilko,
dzięki. Jakiś czas temu próbowałam sił w takich starych formach - i w swoich wierszach, i w przekładach, uważając, że to doskonałe ćwiczenie w rymowaniu.
Serdeczności