Amanda Gorman

Wiadomość

AS... · #1 Post autor: **AS...** » 10 mar 2021, 19:22

tak, dokładnie ta sama 22-letnia czarnoskóra amerykańska poetka
która na inauguracji Joe Bidena płomiennie wyrecytowała swój wiersz
"The Hill We Climb"
https://www.youtube.com/watch?v=LZ055ilIiN4

swoim wystąpieniem zyskała sławę
i rozpoczęła się moda na jej wiersze;
w pieniach zachwytu postanowiono je przetłumaczyć
także na język flamandzki; i wtedy wybuchła afera:
Marieke Lucas Rijnveld - została zlinczowana za chęć przekładu
gdyż okazała się białoskórą kobietą
i za cholerę nie chciała się wysmarować czarną pastą do butów...

ponieważ nie chcę iść siedzieć
podaję tylko link do wiersza "The Hill We Climb"
i jego polskiego przekładu:
https://www.groove.pl/amanda-gorman/the ... ka/1008183

#2 Post autor: **lczerwosz** » 10 mar 2021, 21:12

Tak, tego nie było na farmie zwierząt, limitowanego prawa do szczekania, z lekka uogólniając.
A wiersz. Nie jest to jeszcze Oda do Stalina.

#3 Post autor: **eka** » 11 mar 2021, 12:10

W sumie to rasizm czarnoskórej Janice Deul... żeby było zabawniej Gorman sama wybrała holenderską transpłciową osobę do przekładu. Śmieszne, ideologia pożera własne dzieci - niemal.

Czy ja wiem, na pewno okolicznościowy poemat Amandy jest wyżej niż Ósme?
AS...ie : )

AS... · #4 Post autor: **AS...** » 11 mar 2021, 14:09

lczerwosz pisze: ↑
10 mar 2021, 21:12
Nie jest to jeszcze Oda do Stalina.

oda do Stalina będzie następna...

AS... · #5 Post autor: **AS...** » 11 mar 2021, 14:14

eka pisze: ↑
11 mar 2021, 12:10
Czy ja wiem, na pewno okolicznościowy poemat Amandy jest wyżej niż Ósme?

absolutnie nie

można go potraktować jedynie jako ciekawostkę i tyle;
ale już z daleka dostrzegam Nobla dla Amandy, chyba że
świat wreszcie przejrzy na oczy...

#6 Post autor: **lczerwosz** » 11 mar 2021, 14:30

AS... pisze: ↑
11 mar 2021, 14:14
już z daleka dostrzegam Nobla dla Amandy

Dołączy do grona noblistek, które bardzo poważam, bez wątpliwości.

#7 Post autor: **eka** » 11 mar 2021, 15:13

Ciekawe kogo nagrodziłaby literackim Noblem sztuczna inteligencja. Co w algorytmie musiałoby być uwzględniane... myślę że przy jego układaniu doszłoby do ustaleń warunków wspólnych dla każdego światopoglądu.
_______________
Amanda przynudzała, ale przecież tu nie chodziło o jakość literacką, ale wzbudzenie ducha narodu, wyrażenie nadziei wobec nowej prezydentury.

AS... · #8 Post autor: **AS...** » 11 mar 2021, 15:26

przezacny Leszku
ileż to razy ideał sięgnął bruku
choć przyznam szczerze, że ostatni Nobel mnie zaskoczył

niemniej zacna Eko
program dla sztucznej inteligencji już został napisany;
wypisz wymaluj - kryteria przyznawania Oscarów

#9 Post autor: **eka** » 11 mar 2021, 15:35

O, nie wiedziałam... naprawdę?

#10 Post autor: **lczerwosz** » 11 mar 2021, 15:39

Żyjemy w epoce programowania umysłów ludzkich. Dawniej, może zawsze tak było, tylko nie nazywano tego tak naukowo.