proroctwo

Wiadomość

#11 Post autor: **eka** » 07 mar 2021, 20:12

AS... pisze: ↑
07 mar 2021, 18:20
dołożyłem wiersz Louise Glück "Time"
w zakładce wyżej niż ósme;

Zaraz zajrzę.
Dzięki wielkie, wciąż tak mało Jej tekstów przetłumaczono na polski, bodajże Wydawnictwo Literackie ma konkretne plany.

AS... · #12 Post autor: **AS...** » 07 mar 2021, 20:39

chciałbym jeszcze wrzucić świetny przekład Barańczaka
kapitalnego wiersza Elizabeth Bishop
ale nie wiem gdzie

#13 Post autor: **eka** » 07 mar 2021, 20:42

Załóż nowy temat w Wyżej niż Ósme piętro... chyba Admin nie będzie protestował, ewentualnie sobie przeniesie : )

#14 Post autor: **lczerwosz** » 07 mar 2021, 21:10

eka pisze: ↑
07 mar 2021, 20:42
chyba Admin nie będzie protestował,

No co Ty, tylko się cieszyć

Ewentualnie viewforum.php?f=154

AS... · #15 Post autor: **AS...** » 07 mar 2021, 21:29

I am blowing the sails
you breathe cigarette smoke

taki tekst wujek przetłumaczy bez zaimków
co dla języka polskiego jest oczywiste

and yet if not to guard fire
would ignite the sides and the shoals of fish

1)
and yet if - a jednak jeśli
not to guard fire - nie strzec ognia
czasownik guard można zastąpić watch
not to watch fire - nie patrzeć na ogień
albo keep
do not keep an eye on the fire - nie mieć ognia na oku, spuścić ogień z oczu
2)
rzeczownik side oznacza także burtę;

I'm not even mold a dog
no tu uciekłem z deszczu pod rynnę
I'm not even making a dog - za cholerę mi nie pasowało

a tak w ogóle zacny Leszku
to anglista nie zostawi na tym "przekładzie" suchej nitki

#16 Post autor: **eka** » 08 mar 2021, 07:21

Villanella Pani Bishop - mega tekst.
Dzięki, AS...ie. Nie znałam.
_________________

proffwydoliaeth

un diwrnod rhoesoch eich llaw imi
ac rydyn ni wedi cwympo gyda'n gilydd

uwch ein pennau y môr glas
Rwy'n chwythu'r hwyliau
rydych chi'n anadlu mwg sigaréts

rydym wedi melynu bysedd byth ers hynny
meddyliau hollol esmwyth
nid oes lle i ofni ynddynt
(...)

AS... · #17 Post autor: **AS...** » 08 mar 2021, 11:23

zacne dziewczyny
wstawiłem Wam w ramach prezentu na Dzień Kobiet wiersz Sylvii Plath "Lustro";
wiem, że Ewa lubi ten wiersz, więc...
:rosa:

#18 Post autor: **lczerwosz** » 08 mar 2021, 13:23

Niedługo będziemy na ósmym pisać w sanskrycie. A co to za język?

#19 Post autor: **lczerwosz** » 08 mar 2021, 13:24

08.03

Tak, wstawiłem przetłumaczenie wujka dla żartu niejako.

biegnąca po fali · #20 Post autor: **biegnąca po fali** » 08 mar 2021, 14:23

Leszku - dziękuję za kwiatki:)